« ドロシー・ゲイル Dorothy Gale | Main | チップ Tip »

モノシーリイ教授 Professor Nowitall

ムシノスケを引き伸ばした教授。いわばムシノスケの恩人?ムシノスケの知識・教養は、すべてこの教授の講義から得たもの。

know-it-allをもじった名前。know-it-allを英辞郎で調べてみたら「知ったかぶりをする人、物知り」と出ていました。例文には、「よく知っているな~」と尊敬するようなものは一つもなく、「いやみなやつだな」と見下げたようなものばかり並んでいました。そういうニュアンスの言葉なのでしょうか。「モノシーリイ」って、そういう馬鹿にしたようなニュアンスも感じられて、名訳だと思います。

初出作品:「オズの虹の国」

|

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/28583/2185979

Listed below are links to weblogs that reference モノシーリイ教授 Professor Nowitall:

Comments

Post a comment